Windows 7 64 位系统下载

Win7:免费下载,安装简单,硬件兼容,极速安全

如果您电脑是预安装的 Win10 系统,为避免兼容性问题,建议选择 Win10

视频教程:下载的系统如何安装

Windows 10 64 位系统下载

Win10:界面简洁,经典易用,运行流畅,自动安装

如果您电脑遇到死机卡顿各种问题,下载安装即可解决!

视频教程:下载的系统如何安装

当前位置:首页 > Win7资讯 > 其他资讯

Windows7 7106乱码的由来

其他资讯2014-08-28 16:02:38

      其实Windows7 7106乱码,这个不是bug,是正常的本地化过程. 你们看见的所谓乱码的正式名称叫做: pseudo localization, 伪本地化.

 

      所谓pseudo localization,是在翻译还没有完成之前,先用程序自动对应英文的字串,生成一个特殊的本地化字串,用来占个位置,并且可以让测试人员进行初步的测试. 能测试的项目是:

 

      测试是否所有的英文字串都可以被本地化,如果发现某个界面中还有纯英文字串,而非pseduo localized字串,就说明有bug.

 

      测试本地化版本中的界面是否有字串截断的问题. 因为本地化中一个关键问题是某些语言的字串要比英文长很多,翻译过去之后就有可能放不下,而pseudo localization出来的字串会特意做的很长,这样可以找出此类问题.

那么哪些build中会有pseudo localization呢? 答案是普通的winmain build,比如你们拿到的Windows7 7106,才会有. 而在escrow build, 比如从Windows7 7077开始的winmain_win7rc中的build, pseudo localization是被禁用的. 因此在这些build中,如果还有字串没完成翻译,那么显示的将会是纯英文. 而像最早的7000的beta build显然也是取消pseudo localization的.

 

      最终的Windows7 RTM release自然肯定是所有翻译都会完工的,这点可以放心.

happy 有用 53 sad
分享 share
标签:
Windows7 7106乱码的由来windows 7
关注微信 关注公众号 立即获取
Win7/8/10通用密钥
以及Office资源